原文
姽婳将军林四娘，玉为肌骨铁为肠。
捐躯自报恒王后，此日青州土亦香！
姽婳词
作者：曹雪芹 朝代：清代翻译
“捐躯”二句：意思是，自从林四娘为报答恒王对她的恩宠而抛掉自己生命的那一天之后，青州地方的泥土也是香的了。“土亦香”在《红楼梦》的各个脂砚斋版本中都一致，程高本作“土尚香”，不对。“此日”并非“今天”，而是指“捐躯”的“那一天”，所以不该用“尚”字。诗句语法常与口语有别，这两句应如上面所解说的。青州，府名，在山东，明代初改益都路置，治所在益都（今益都县）。赏析
“捐躯”二句：意思是，自从林四娘为报答恒王对她的恩宠而抛掉自己生命的那一天之后，青州地方的泥土也是香的了。“土亦香”在《红楼梦》的各个脂砚斋版本中都一致，程高本作“土尚香”，不对。“此日”并非“今天”，而是指“捐躯”的“那一天”，所以不该用“尚”字。诗句语法常与口语有别，这两句应如上面所解说的。青州，府名，在山东，明代初改益都路置，治所在益都（今益都县）。2015-03-05 00:00:00